a el(ini) vermek

◊ kulak(ını) açmak — слу́шать внима́тельно

◊ kulakı ağır — туго́й на́ ухо

◊ kulakının ardına atmak — пропуска́ть ми́мо уше́й

◊ -a kulak asmak — а) слу́шать внима́тельно, прислу́шиваться, внима́ть; б) обраща́ть внима́ние

◊ -a kulak asmamak — не обраща́ть внима́ния; не придава́ть значе́ния

◊ kulakını bükmek — де́лать наставле́ния кому; увещева́ть, вразумля́ть кого

◊ kulakına çalınmak — слы́шать кра́ем у́ха; дойти́ до слу́ха

◊ -ın kulakına çan çalmak — разгова́ривать с кем-л. гро́мким го́лосом

◊ -ın kulakını çekmek — а) драть за́ уши; б) де́лать вы́говор, руга́ть; дать нагоня́й

◊ kulakı çınlamak — звене́ть в уша́х

◊ kulakında çınlamak — звуча́ть в уша́х, стоя́ть в уша́х (о чём-л. услышанном)

◊ kulakı delik — а) ра́ньше всех узнаю́щий о новостя́х; б) смышлёный, сообрази́тельный; све́дущий

◊ kulaklarını dikmek — навостри́ть у́ши, насторожи́ться

◊ kulak dolgunluğu, kulaktan dolma — а) то, что изве́стно (знако́мо) понаслы́шке; б) слух, молва́

◊ kulakları dolmak — наслы́шатьея о ком-чём

◊ kulakları düşmüş — пону́рый

◊ kulak erimi — зо́на (ра́диус) слы́шимости

◊ kulakına gelmek — дойти́ (донести́сь) до слу́ха

◊ kulakına girmek — внять чему, усво́ить (сказанное)

◊ kulak kabartmak — навостри́ть у́ши, насторожи́ться

◊ kulaklarına kadar kızarmak — покрасне́ть до уше́й

◊ kulakına kar suyu kaçmak — очути́ться в тру́дном положе́нии

◊ kulak kesilmek — преврати́ться в слух, [напряжённо] вслу́шиваться

◊ kulakı kirişte olmak — держа́ть у́хо востро́, быть настороже́

◊ kulaktan kulaka — шушу́канье, спле́тни

◊ kulakına küpe olmak — заруби́ть себе́ на носу́, намота́ть на ус, твёрдо усво́ить

◊ -ın kulakına söylemek — говори́ть на́ ухо, шепта́ть

◊ kulakı şunda olmak или kulakı bunda olmak — внима́тельно прислу́шиваться, проявля́ть интере́с к кому-чему

◊ -a kulaklarını tıkamak — заткну́ть у́ши, не жела́ть слу́шать

◊ kulak tırmalamak — ре́зать слух (у́хо)

◊ -a kulak tutmak — слу́шать

◊ -a kulak vermek — прислу́шиваться к чему; придава́ть значе́ние чему

◊ bir kulakından girer, öbür kulakından çıkar — в одно́ у́хо вхо́дит, в друго́е выхо́дит